Aquí traduzco una sección de la antología de Valens sobre las características de los términos egipcios. Traduzco del inglés, y en éste idioma conozco dos versiones: la de Robert Schmidt y la de Mark T. Riley; dejo aquí las dos, en cada término primero una y luego la otra. Ninguna termina de convencerme; algún día me podré a traducir esto del griego, pero hasta entonces, he aquí.
También dejo los grados de cada término. Se sabe que los grados de Valens están equivocados por errores de copeo en Libra, así que dejo los correctos, que son los que están en Doroteo, Ptolomeo y Paulus Alexandrinus.
Términos de Aries
Júpiter (0° - 5°)
Templados, robustos, abundantes en semilla, benéficos.
Templado, robusto, prolífico, benéfico.
Venus (6° - 11°)
Alegres, hábiles, radiantes, uniformes, puros, de buen color.
Alegre, inteligente, radiante, incluso puro, hermoso.
Mercurio (12° - 19°)
Ambiguos, cambiantes y bien desarrollados, inmóviles, ventosos, llenos de granizo y trueno, lanzando rayos.
variable, inteligente, ocioso, ventoso, tormentoso, lleno de truenos y relámpagos.
Marte (20° - 24°)
Portadores de destrucción, intensamente calurosos, inestables debido a la malicia de los hombres, o temerarios y...
Nocivo, ardiente, inestable, característico de hombres imprudentes y malvados.
Saturno (25° - 29°)
Muy fríos, estériles, maliciosos, dañinos.
Frío, estéril, malicioso, herido.
Términos de Tauro
Venus (0° - 7°)
Abundantes en semilla, prolíficos, húmedos, propensos al vicio, permitiendo la convicción, odiando la lucha.
Prolífico, con muchos hijos, húmedo, decadente, condenado, odia a sus hijos.
Mercurio(8° - 13°)
Sagaces, prudentes, maliciosos, deficientes en semilla, miopes, portadores de muerte.
inteligente, sensato, criminal, con pocos hijos, siniestro, fatal.
Júpiter (14° - 21°)
Elevados de mente, masculinos, afortunados, pertenecientes a gobernantes y benefactores, de gran alma, templados, amantes de la modestia.
Magnánimo, audaz, afortunado, gobernante y benéfico, temperado, amante de la modestia.
Saturno (22° - 26°)
Muy estériles, pertenecientes a eunucos, vagabundos, censurables, teatrales, sin alegría, laboriosos.
Estéril, árido, eunuco, vagabundo, censurador, teatral, sombrío, laborioso.
Marte ( 27° - 29°)
Masculinos, tiránicos, ardientes, duros, asesinos, sacrílegos, completamente depravados, pero no desconocidos, excepto que son destructivos y no longevos.
Masculino, tiránico, ardiente, severo, asesino, saqueador de templos y criminal, destructivo y de corta vida.
Términos de Géminis
Mercurio (0° - 5°)
Templados, suaves, sagaces, hábiles, conocedores, prácticos, cantantes, abundantes en semilla.
Templado, con buen clima, inteligente, versátil, hábil, activo, poético, prolífico.
Júpiter (6° - 11°)
Contenciosos, templados, suaves, abundantes en semilla, bien alimentados, benéficos.
Competitivo, templado, con buen clima, prolífico, exuberante, benéfico.
Venus (12° - 16°)
Floridos, musicales, acroamáticos, poéticos, con coronas, populares, alegres, abundantes en semilla.
Floreciente, artístico, adicto a obras y mimos, poético, ganador de concursos, popular, alegre, prolífico.
Marte (17° - 23°)
Fatigosos, sin hermanos, con pocos hijos, que se queda en casa, lleno de recursos, destructivos, crudos, entrometidos.
Muy agobiado, sin hermanos, con pocos hijos, vagabundo, con buenos ingresos, destructivo, sangriento, inquisitivo
Saturno (24° - 29°)
Templados, administrativos, adquisitivos, noéticos, eruditos, notables, distinguidos en sagacidad, capaces de tener éxito en grandes cosas, altamente estimados.
Templado, procurador, con posesiones, intelectual, con amplio conocimiento, distinguido, famoso por su inteligencia, organizador de grandes asuntos, muy famoso.
Términos de Cáncer
Marte (0° - 6°)
Tienen que ver con el lanzamiento de rayos, y son distraídos, irregulares, de propósito contrario, llenos de locura, abundantes en semilla, faltos, destructivos, malos para acabar.
lanzando rayos, movido en diferentes direcciones, desigual, contradictorio en sus deseos, maníaco, prolífico, pobre, destructivo, y al final, vil.
Venus (7° - 12°)
Abundantes en semilla, censurables, puros, cambiantes, artísticos, populares y mezclados de muchas maneras.
Prolífico, censurador, húmedo, variable, hábil, popular, promiscuo.
Mercurio (13° - 17°)
Ladrones, líderes en asuntos públicos, pertenecientes a la recaudación de impuestos, populares, lleno de recursos, traen excedentes.
Preciso, ladrón, líder en asuntos públicos, recaudador de impuestos, en la opinión pública, rico, generador de riqueza.
Júpiter (18° - 25°)
Regios, autónomos, estimados, litigiosos, elevados de mente, templados, pertenecientes a gobernantes y al bien de todos.
Regio, imperioso, glorioso, jueces, magnánimo, temperado, gobernante, noble en su totalidad.
Saturno (26° - 29°)
Dado que el todo es agua, son muy húmedos; y faltos de propiedades y deficientes para el logro.
Todo es agua en este término, húmedo, pobre en propiedad personal, y al final, bastante necesitado.
Términos de Leo
Júpiter (0° - 5°)
Experimentados, masculinos, autónomos, siempre dominantes, prácticos, eminentes, sin depresión.
Experimentado, masculino, imperioso y en general con cualidades de liderazgo, activo, eminente, sin rasgos mediocres.
Venus (6° - 10°)
Bastante templados, consagrados, muy sabios, dedicados al disfrute.
Muy temperado, sumiso, talentoso, lujoso.
Saturno (11° - 17°)
Muy experimentados, tímidos, naturales, bien desarrollados, estrechos, secretos, con muchos hijos, interesados en asuntos ocultos, pero estériles y sin sembrar.
Con mucha experiencia, temeroso, científico, naturalmente inteligente, estrecho, religioso, con muchos hijos, buscando conocimientos secretos, estéril, sin frutos
Mercurio (18° - 23°)
Acroamáticos, populares, profesionales, educativos, legales, sagaces, también son estériles, pero de hombres longevos.
Adicto a las obras y mimos, popular, escolasta, guía, prescriptor, inteligente, estéril y característico de hombres longevos.
Marte (24° - 29°)
Muy bajos, monstruosos, destructivos, perjudiciales, perezosos, censurables y desafortunados.
Muy vil y monstruoso, destructivo, lesionado, torpe, censurado, desafortunado.
Términos de Virgo
Mercurio (0° - 6°)
Muy exaltados, administrativos, muy ordenados, bastante sabios, adecuados, ordenando grandes cosas, muy sagaces, nobles y eminentes en todas las cosas, desafortunados solo en asuntos de amor—en general, todo Virgo, pero especialmente estos grados y los de Afrodita; porque estos grados son susceptibles de acusación, mientras que los de Afrodita se desvían en todas las cosas; estos grados en particular otorgan eminencia en la educación.
Elevado, procurador, un organizador, apuesto, organizador de grandes asuntos, muy inteligente, completamente noble y eminente; sin embargo, este término no es afortunado en el amor; esta desgracia es generalmente cierta para Virgo, especialmente en este término y en el de Venus; este término causa hombres que son objeto de críticas; el término de Venus causa aquellos que erran constantemente; fallan notablemente en cuanto a los niños.
Venus (7° - 16°)
Censurables, errando en asuntos de matrimonio, encontrándose con cosas malas debido a esto, afortunados en asuntos teatrales, llenos de vergüenza en relación a las pasiones cuando Saturno es co-testificantes, y pertenecen a adúlteros cuando Mercurio es co-testificante, y a una multitud de errores combinados cuando Júpiter es co-testificante, y además a condenaciones y acciones clandestinas cuando el Sol lo es, a disuasiones y oposiciones políticas cuando la Luna lo es, y si es visto por los maléficos, causa prostitución.
Censurado, perjudicando su matrimonio y cayendo en dificultades por esto, afortunado en asuntos teatrales. Son muy antinaturales en sus pasiones, especialmente cuando Saturno está en aspecto; cuando Mercurio está en aspecto, cometen adulterio; cuando Júpiter está en aspecto, cometen una gran cantidad de pecados que son perdonables, pero aun así hay condenas. Cuando el Sol está en aspecto, cometen acciones ocultas; cuando la Luna está en aspecto, se enfrentan a reveses y oposición política. Si este término es contemplado por maleficios, causa prostitución.
Júpiter (17° - 20°)
Son aficionados a la agricultura, adecuados, de aquellos que se han retirado, no incultos, también son protectores y abundantes en semilla y preservativos
Agrícola, adecuado, recluido pero no ignorante. Hombres nacidos bajo este término son fideicomisarios, fecundos, rectos
Marte (21° - 27°)
Masculinos, duros, populares, agradando a las multitudes y deambulando por la noche, sigilosos, falsificadores, adventicios; estos grados en sí mismos cometen ultrajes contra los hombres y los llevan a la esclavitud, la mutilación, las torturas y la custodia.
Masculinos, duros, públicos, demagogos, merodeadores nocturnos, hombres a sueldo, falsificadores, impostores; estos grados atacan a los hombres y los llevan a cadenas, mutilaciones, torturas y encarcelamientos.
Saturno (28° - 29°)
Monstruosos, muy fríos, destructivos, de corta vida, de hombres que son defraudados.
Monstruoso, helado, destructivo, de corta duración, el término de los hombres engañados.
Términos de Libra
Saturno (0° - 5°)
Reales, exaltados, prácticos, y especialmente durante el día, pero excesivamente exigentes por la noche; son estériles, muy húmedos, destructivos.
Real, elevado, efectivo, especialmente para nacimientos diurnos, pero perturbado para nacimientos nocturnos; estos grados también son estériles, húmedos, destructivos
Mercurio (6° - 13°)
Mercantiles, relacionados con la artesanía, comerciales, capaces de redactar contratos y de sumar números; en general, legalmente correctos, sagaces.
empresarial, artesano, mercantil, el término de los instrumentos de intercambio y números, recolectando; en general, justo e inteligente.
Júpiter (14° - 20°)
Productores de riqueza, pero al menos cuando Zeus está sobre ellos, son grados de mal destino, sin alegría, grados de cosas acumuladas, de vida insignificante y sórdida, sin amor por la belleza, de los censuradores, y ni siquiera bendecidos con hijos.
Productor de riqueza, pero a pesar de eso, este término es característico de hombres desafortunados, acumulando tristemente sus posesiones, viviendo sin ostentación, con un estilo de vida miserable, sin aprecio por la belleza, censurador, y por supuesto, sin ser bendecido con hijos.
Venus (21° - 27°)
Son aquellos [grados] del amor por la belleza, el amor por las artes, o incluso aquellos de la artesanía (por ejemplo, el enlucido, la pintura, el tallado en relieve); en general, son grados de aquellos que son rítmicos, religiosos, amables, que gradualmente tienen buena fortuna, que avanzan por sus propios esfuerzos, y aquellos que son muy afortunados en el área del matrimonio, bendecidos en todos los aspectos.
Amante de la belleza, amante de las artesanías, artesanos ellos mismos, por ejemplo, escultores, pintores, grabadores; en general, este término es rítmico, piadoso, suave y lento, afortunado, progresando sin esfuerzo, extremadamente afortunado en el matrimonio, y afortunado en todo.
Marte (28° - 30°)
Son [grados] de aquellos que son dominantes, de comandantes de escuadrones, de aquellos que son afortunados en tales asuntos y en cada arte de Ares, y de los despreocupados y los inquebrantables y aquellos que se mantienen firmes y de los de gran corazón, pero no de aquellos que son favorecidos en sus hermanos o aquellos con muchos hermanos.
Gobernante, líder, afortunado en todos los asuntos marciales, optimista, estable, exitoso, magnánimo; sin embargo, no con muchos hermanos, ni afortunado con los que tiene.
Términos de Escorpio
Marte (0° - 6°)
Estruendosos, volubles, inconstantes, irascibles, francos, de mente elevada, con pocos hijos, muchos hermanos, irregulares en la fortuna, extremadamente ardientes, aptos para nacimientos relacionados con el servicio militar y salir de casa.
Fácilmente alterado y perturbado, inestable, irascible, franco, arrogante, con pocos hijos pero muchos hermanos, desigual en fortuna, inflamado, muy apropiado para natalidades que prometen campañas y viajes al extranjero.
Venus (7° - 7° - 10°)
Son grados de aquellos afortunados en el matrimonio, de los religiosos, de aquellos amados por todos, de aquellos que aman las artes, de aquellos bien provistos, de aquellos elegidos por todos, de la vida dulce.
Afortunado en el matrimonio, piadoso, amado por todos, amante de los niños, rico, seleccionado para todos los cargos, viviendo graciosamente.
Mercurio (11° - 18°)
Son aquellos relacionados con las armas, contenciosos, grados de aquellos que llevan coronas y de aquellos que son agudos en el habla, de asuntos relacionados con concursos, de aquellos que no deben ser despreciados; estos también son abundantes en semilla, y en general, grados de aquellos que están ocupados con pensamientos de malicia, especialmente en relación con aquellos que buscan tentar o aquellos que perpetran maldades.
Militar, competitivo, ganador de premios, y, en cuanto a palabras, amargo, contencioso, no despreciable; estos grados también son fecundos y prolíficos; en general, planean maldades, especialmente contra aquellos que intentan el mal o lo hacen.
Júpiter (19° - 23°)
Son grados de los ingeniosos, los afortunados, de los sumos sacerdotes, de aquellos distinguidos con oro, con púrpura, con oficios de acuerdo con la magnitud específica de los nacimientos, de los benefactores; en general, de aquellos que aman al hombre y a los dioses.
Talentoso, afortunado, de alto sacerdocio, glorificado en oro, púrpura y los altos cargos apropiados a la grandeza inherente de la natalidad; este término es benefactor y en su totalidad ama a los hombres y a los dioses.
Saturno (24° - 29°)
Son grados de los punitivos, de aquellos con pocos hijos, con pocos hermanos, de aquellos que odian a sus propias familias, de los envenenadores, de los melancólicos, de los misóginos, de aquellos que tienen heridas ocultas; en general, de los más punitivos, de los más quejosos; también son odiados por dioses y hombres, ofrecen resistencia a los que están en autoridad, y son despreciados por aquellos de bajo estado.
Punitivo, con pocos hijos o hermanos, odiadores de sus propios parientes, envenenadores, melancólicos y misóginos, con heridas secretas, y en general muy punitivos y maldiciendo el destino. Son odiados tanto por los dioses como por los hombres; resisten a sus superiores y son despreciados por sus inferiores.
Términos de Sagitario
Júpiter (0° - 11°)
Son grados de hombres prácticos; son húmedos además de templados, bastante versátiles en cada arte y actividad, abundantes en semilla y con muchos hijos y muchos hermanos, pero pobres.
Hombres activos, estos grados son húmedos pero templados, incursionan en todos los oficios y habilidades, prolíficos, con muchos hijos y hermanos, aunque pobres.
Venus (12° - 16°)
Templados, estimados, propicios para la victoria, coronados, religiosos, grados de aquellos que son honrados por multitudes y por gobernantes, agraciados con hijos y hermanos, acostumbrados a estar más rodeados de mujeres.
Templado, prominente, victorioso, ganador de premios, piadoso, honrado tanto por las masas como por los gobernantes, bendecido con hijos y hermanos, viviendo con muchas mujeres.
Mercurio (17° - 20°)
Son grados de amantes del discurso, de los excéntricos, de los prácticos, de aquellos nacidos con un título de por vida, de filósofos; en general, de aquellos que son preeminentes en conocimiento y sabiduría, de aquellos que aman el aprendizaje cuando Mercurio se inclina [hacia ello]; amantes de las armas y tácticas cuando Ares así se inclina.
Verbal, sutil, activo, produciendo verdades eternas, filosófico, y en general prominente en ciencia y sabiduría; amante del aprendizaje si Mercurio se inclina, pero si Marte se inclina, amante de las armas y tácticas.
Saturno (21° - 15°)
Infligen, son estériles y perjudiciales, muy fríos, dañinos, grados de hombres viles y aquellos que son desafortunados en todo.
Estéril y nocivo, frío, dañino, característico de hombres viles y completamente desafortunados.
Marte (26° - 29°)
Fervientes, temerarios, altivos, descarados, destructivos, aunque son aquellos que son inquietos en todo.
Todos los grados de sagitario son diversos en todas las cosas.
Caliente, imprudente, violento, desvergonzado, destructivo, excepto que este término es inquieto en todas las cosas.
Todos los términos de sagitario indican variedad de posibilidades en todos los asuntos.
Términos de Capricornio
Mercurio (0° - 6°)
Teatrales, parecidos a sátiros, imitativos, mendaces, perteneciente a prostitutas, dados a la alcahuetería, deseosos de las cosas de otros, y desprestigiados, aunque bien dispuestos para todo y agradables y exitosos, aunque no orgullosos.
Teatral, cómico, perteneciente al escenario, mentiroso, prostituyéndose, seduciendo, codicioso de las cosas de otros, sin reputación, talentoso en todo, bendecido, rico, pero no de alto rango.
Júpiter (7° - 13°)
Son aquellos [grados] que provocan altibajos en la reputación y el desprestigio, de riqueza y pobreza, de contribuciones caritativas y exhibiciones teatrales, grados estériles, con tendencia a tener descendencia femenina o monstruosa, insignificantes, privados.
Trae vicisitudes de gloria e infamia, riqueza y pobreza, largueza y ridículo público; este término es estéril, teniendo hijos femeninos o deformados, de bajo rango, vulgar.
Venus (14° - 21°)
Son [grados] de los desesperanzados, de los lujuriosos y propensos al vicio, sin juicio, culpables, cambiantes en relación a los objetivos, ni muriendo bien ni siendo sólidos en el área del matrimonio.
Disoluto, lascivo, descendente, imprudente, censurado, con fines muy inciertos, sin morir bien, ni estable en el matrimonio.
Saturno (22° - 25°)
Son [grados] severos, tristes, excéntricos, desafortunados en hijos y hermanos, rudos, destructivos, extremadamente fríos, incompatibles, maliciosos, inclinados a la procrastinación, traicioneros.
Severo, triste, ajeno, desafortunado con sus hijos y hermanos, sangriento y destructivo, frío, distante, malicioso, lento para actuar, pero engañoso.
Marte (26° - 29°)
Son exaltados, autoritarios, tiránicos, grados que confieren hegemonía sobre todo, pobres en parientes y homicidas, amantes de viajar, amantes de la soledad, contenciosos hasta el final.
Elevado, próspero, dictatorial, apuntando a gobernar en todo, pobre, destructivo con sus propios parientes y hermanos, errante, amante de la soledad, pendenciero hasta el final.
Términos de Acuario
Mercurio (0° - 6°)
Son [grados] para los ricos, los amantes del tesoro, aquellos que contentamente ahorran contra la mediocridad del nacimiento, grados de los inteligentes, los legalistas, aquellos que dan una contabilidad exacta de todo, aquellos que son autoritarios, de alma pequeña, cargados de preocupaciones, aquellos que aman a los niños y son altamente hábiles en cada arte, grados de los administrativos, los económicos, los filántropos.
Rico, avaro, acumulando riqueza alegremente hasta la medida de la natividad, inteligente, versado en la ley, definiendo todo con precisión, imperioso, mezquino, preocupado, amante de la educación y todas las disciplinas, supervisor, supervisando, filantrópico.
Venus (7° - 12°)
Son de aquellos que son muy amados, de los religiosos, de aquellos que tienen éxito sin problemas, grados de aquellos que tienen golpes de buena suerte, de los exitosos, de aquellos dados a la navegación; estos son los grados prolíficos, pero sucede que quien nace en ellos copula con mujeres viejas o enfermas o eunucos, mientras es promovido por aquellos sin semilla o aquellos que han tenido éxito.
Amante del bien, piadoso, rico sin esfuerzo, aprovechando la buena fortuna repentina e inesperada, próspero, navegante; estos son grados prolíficos; es beneficioso para cualquiera nacido bajo estos grados unirse con mujeres mayores, los débiles o eunucos, y obtener ventaja de los estériles o los ancianos.
Júpiter (13° - 19°)
Son afortunados, preocupados por trivialidades, hogareños, sin preocuparse por la reputación, sin ostentación, bendecidos con hijos, no amantes de los hermanos.
Afortunado, mezquino, ocultándose en casa, despreocupado por su reputación, viviendo en la oscuridad, afortunado en sus hijos, misántropo.
Marte (20° - 24°)
Son dañinos (especialmente en el medio), están ocupados en juicios, grados de hombres malvados, débiles, de aquellos que fallan, excepto que son grados de aquellos que rápidamente ponen su mano en la villanía.
Enfermo (particularmente en los órganos internos), con problemas legales; este término es característico de hombres malvados, intransigentes e incapaces, excepto que estos hombres intentan actos malvados fácilmente.
Saturno (25° - 29°)
Son estériles, muy húmedos, difíciles de concebir, dañinos (especialmente para las membranas y las formas internas y la hidropesía y las convulsiones), carentes, con pocos hermanos, pocos hijos, envidiosos, no afortunados hasta el final.
Estéril, húmedo, concibiendo con dificultad, debilitado, especialmente en la Duramadre y los órganos internos, afligido con hidropesía y convulsiones, pobre, con pocos hermanos o hijos, envidioso, desafortunado en el final.
Términos de Piscis
Venus (0° - 11°)
Son alegres, abundantes en semilla, propensos al vicio, dedicados al disfrute, viviendo agradablemente, hilarantes, adorables, agradables, atentos a su propio avance, queridos por los dioses.
Alegre, fecundo, decadente, lujoso, viviendo amablemente, con un saludo amistoso, celebrando, amando, progresando sin esfuerzo, querido por los dioses.
Júpiter (12° - 15°)
Son de los amantes del discurso, de los científicos, de aquellos que son conspicuos en una multitud y aquellos que prevalecen sobre todos en argumentos, los grados para tener muchos hermanos, grados que son prolíficos, con muchos hijos, con extremidades adicionales, con un gran número de hermanos.
Literario, erudito, preeminente entre las masas y victorioso sobre todos debido a sus palabras, con muchos hermanos, prolífico, con muchos hijos, teniendo demasiados asociados y hermanos.
Mercurio (16° - 18°)
Son abundantes en semilla, los primeros de aquellos que son honrados, generosos, amantes de cuidar, caritativos, amantes de los dioses, templados.
Fecundo, gobernando, de alto rango, con muchos amigos, generoso, amante de sus padres, caritativo, piadoso, moderado.
Marte (19° - 27°)
Prácticos, para batallas navales, guías, y agradablemente frescos, poéticos sobre las cosas que no se pueden decir, rapaces y aún generosos, diversos, no muriendo de una muerte natural.
Activo, guerreros navales, guías audaces, alcanzando el éxito en el conocimiento místico, saqueando pero luego restaurando, variados, no muriendo de muerte natural.
Saturno (28° - 29°)
Son dañinos, muy húmedos, convulsivos, desafortunados en todos los aspectos.
Debilitado, húmedo, sujeto a convulsiones, completamente desafortunado.
